1
00:00:11,845 --> 00:00:13,013
Backup.
2
00:00:22,773 --> 00:00:23,857
Girati.
3
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Azione.
4
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Lentamente.
5
00:00:57,766 --> 00:00:58,934
Vai più in basso.
6
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Avvicinati a lei.
7
00:01:04,398 --> 00:01:05,524
Non muoverti, Nadine.
8
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
Taglio.
9
00:01:31,925 --> 00:01:33,260
Cosa stai facendo qui?
10
00:01:45,355 --> 00:01:49,526
Ora metti la sua testa qui.
Questo è molto importante.
11
00:01:49,610 --> 00:01:52,279
Lui è mezzo morto, ma tu sei vivo.
12
00:01:52,362 --> 00:01:56,241
Gli tieni la testa e dici:
"Ma ti amo."
13
00:01:56,325 --> 00:01:58,910
Proveremo solo il primo piano.
14
00:01:58,994 --> 00:02:01,496
Poi fai l'amore, prendilo.
15
00:02:02,623 --> 00:02:04,875
Adesso si terrà i pantaloni.
16
00:02:04,958 --> 00:02:07,461
Sarà molto più facile
quando li toglie.
17
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
Vai avanti, digli che lo ami.
18
00:02:09,796 --> 00:02:11,757
Vai avanti, diglielo.
19
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
- Dillo.
- Tranquillo.
20
00:02:20,891 --> 00:02:22,934
Ti amo.
21
00:02:23,018 --> 00:02:24,144
Ancora.
22
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
Ti amo.
23
00:02:32,486 --> 00:02:36,740
- Ti amo.
- Lo senti, ti eccita.
24
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
È allora che dici: "Ti amo".
25
00:02:39,576 --> 00:02:42,496
Provalo. Vai avanti. Sentilo.
26
00:02:42,579 --> 00:02:45,040
Sentilo e dì: "Ti amo".
27
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
Ancora.
28
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
Ti amo.
29
00:02:49,878 --> 00:02:51,797
- Non posso, è...
- Sì, puoi.
30
00:02:51,880 --> 00:02:54,466
No, non posso. È troppo...
31
00:02:55,008 --> 00:02:57,052
Vieni pagato per questo.
32
00:02:59,346 --> 00:03:02,641
- Ma...
- Niente "ma", vai avanti.
33
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Sentilo.
34
00:03:08,730 --> 00:03:10,649
Mettici la vita, lo ami.
35
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
Vai avanti. Di più.
36
00:03:17,197 --> 00:03:18,990
Di più, lo ami.
37
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
Ti amo.
38
00:03:22,551 --> 00:03:24,662
Di più. Vai avanti.
39
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Niente foto, per favore.
40
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
Sono un'attrice, faccio un buon lavoro.
41
00:03:50,605 --> 00:03:54,568
Lo faccio solo per mangiare. Nessuna foto.
42
00:03:54,651 --> 00:03:56,111
Chi è quest'uomo?
43
00:03:56,194 --> 00:03:57,529
Per favore.
44
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
Taglio.
45
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Nessuna fotografia.
46
00:04:02,909 --> 00:04:06,705
Scendi dal set.
Nessuna fotografia sul set.
47
00:04:07,956 --> 00:04:10,792
Sequestrare la pellicola. Prendilo. Presto.
48
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
Dateci il negativo.
49
00:04:19,760 --> 00:04:21,386
Fai presto.
50
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
E la macchina fotografica.
51
00:05:22,739 --> 00:05:24,950
Che diavolo stai facendo?
52
00:05:42,592 --> 00:05:45,303
- Avevamo detto alle dieci.
- Era occupato.
53
00:05:45,387 --> 00:05:49,474
- O sei diventato troppo orgoglioso?
- Perché dici questo?
54
00:05:51,017 --> 00:05:52,477
Sai cosa sei?
55
00:05:53,937 --> 00:05:55,272
Una brutta stronza.
56
00:05:58,525 --> 00:06:01,444
Esageri.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te.
57
00:06:02,028 --> 00:06:05,282
Senza di noi...
58
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
cosa ne sarebbe stato di te?
59
00:06:13,707 --> 00:06:15,458
La ricevuta, per favore.
60
00:06:16,042 --> 00:06:17,210
Doesn't he talk?
61
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
He's English.
62
00:06:23,550 --> 00:06:26,761
Con il 25 di giovedì il gioco è fatto.
63
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Ditelo al signor Mazelli
64
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
Ho rispettato il mio contratto.
65
00:06:34,895 --> 00:06:39,232
- Andiamo?
- Deve finire il suo libro?
66
00:06:49,075 --> 00:06:51,161
Se non fosse per Mazelli...
67
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
Sì, lo so, ci sarei.
68
00:07:23,109 --> 00:07:24,736
Ti ho svegliato?
69
00:07:25,278 --> 00:07:27,739
SÌ. Abbiamo girato tutta la notte.
70
00:07:28,156 --> 00:07:29,491
Mi dispiace.
71
00:07:31,701 --> 00:07:33,078
Ti ricordi di me?
72
00:07:47,050 --> 00:07:50,595
Ti ho fatto alcune foto
ieri sul set.
73
00:07:51,012 --> 00:07:54,057
Li ho venduti ad un prezzo molto buono quindi...
74
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
Beh, dovrei prenderne di più.
75
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
Dovresti?
76
00:07:59,020 --> 00:08:01,648
SÌ. Per realizzare la copertina
77
00:08:01,731 --> 00:08:03,692
di una rivista molto importante.
78
00:08:04,901 --> 00:08:07,779
Foto senza la merda di ieri.
79
00:08:08,321 --> 00:08:12,450
Non faccio una copertina da molto tempo,
con o senza merda.
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Questa è una buona ragione.
81
00:08:16,705 --> 00:08:19,124
È bellissimo qui. È tuo?
82
00:08:19,207 --> 00:08:23,628
No. Un vecchio sciocco austriaco mi ha visto una volta
in un film e ce lo presta.
83
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Finché è viva.
84
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
È ottimo.
85
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Un posto fantastico per scattare fotografie.
86
00:08:46,735 --> 00:08:47,861
È ora.
87
00:08:48,611 --> 00:08:51,823
- Tempo? A che ora?
- Non ne ho idea.
88
00:08:52,449 --> 00:08:54,200
Questo cambia tutto.
89
00:09:07,797 --> 00:09:11,968
Scusate se mi intrometto in questo modo,
ma il tuo telefono è guasto.
90
00:09:12,052 --> 00:09:13,553
No, è stato tagliato.
91
00:09:19,768 --> 00:09:21,644
Caffè a tutti?
92
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
Mio marito fa un ottimo caffè.
93
00:09:27,400 --> 00:09:28,596
Caffè?
94
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
Sono a sua disposizione, signore.
95
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
Niente trucco? Non ti pettini i capelli?
96
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Nessuna preparazione...?
97
00:10:10,443 --> 00:10:13,613
Perché? Ho la faccia che ho. ho 30 anni
Non ti piace?
98
00:10:15,198 --> 00:10:16,741
Non è quello.
99
00:10:16,825 --> 00:10:18,868
Voglio solo fare una copertina.
100
00:10:19,285 --> 00:10:22,122
Per vendere una copertina occorre...
101
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Qualcosa di più... sexy.
102
00:10:25,959 --> 00:10:27,168
Ti piace questo?
103
00:10:27,836 --> 00:10:29,379
Apetta un minuto.
104
00:10:31,214 --> 00:10:33,049
Ti piace questo?
105
00:10:34,217 --> 00:10:35,426
Di più?
106
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
Ti piace questo?
107
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
Questo è tutto. Usiamo la luce.
108
00:10:43,309 --> 00:10:46,896
Vieni qui, sì. Alza la testa.
109
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Inclina la testa all'indietro.
110
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Carino.
111
00:10:53,153 --> 00:10:54,779
Sì, così.
112
00:10:59,075 --> 00:11:01,077
Tienilo. Sì, in questo modo.
113
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
Dammi più profilo.
114
00:11:04,831 --> 00:11:06,457
Eccellente.
115
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
-Jacques Chevalier.
- Servais Mont.
116
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
Lavori per un'agenzia?
117
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Parecchi. Sono freelance.
118
00:11:24,601 --> 00:11:27,312
mi interessa indirettamente
Sono un collezionista.
119
00:11:27,395 --> 00:11:29,439
- Delle agenzie?
- Foto.
120
00:11:29,522 --> 00:11:34,152
Louise Brooks, Baclanova,
Marilyn, Marlene Dietrich...
121
00:11:37,864 --> 00:11:39,449
James Dean.
122
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Mi scusi.
123
00:11:46,581 --> 00:11:51,085
Vitruvio, l'architetto,
dice che le braccia tese equivalgono alla propria altezza...
124
00:11:52,712 --> 00:11:56,799
dal mento al cranio,
un ottavo della propria altezza,
125
00:11:57,383 --> 00:12:00,803
la larghezza delle spalle
rappresenta un quarto di un uomo,
126
00:12:01,221 --> 00:12:04,265
e dai capezzoli alla testa,
127
00:12:04,349 --> 00:12:06,768
un quarto di una donna.
128
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
Leonardo da Vinci.
129
00:12:09,062 --> 00:12:11,981
Sii gentile con mia moglie, è incinta.
130
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
- Dice qualsiasi cosa.
- Qual è stato il tuo ultimo film?
131
00:12:16,069 --> 00:12:19,948
- In Italia...niente di buono.
- Non sono d'accordo.
132
00:12:21,115 --> 00:12:22,325
Qual era il nome?
133
00:12:22,408 --> 00:12:26,412
Inizialmente si chiamava Il cane turco,
poi Ninfocula,
134
00:12:26,496 --> 00:12:28,414
che è molto meglio.
135
00:12:29,624 --> 00:12:30,917
Dimmi.
136
00:12:31,793 --> 00:12:36,047
Ho sognato che mi versavi la coca nell'orecchio.
Una brutta morte.
137
00:12:36,130 --> 00:12:40,301
- Smettila, Jack, dobbiamo lavorare.
- Lavora, vai avanti.
138
00:12:41,427 --> 00:12:42,887
Comunque,
139
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
prendendo un caffè
140
00:12:46,808 --> 00:12:49,018
nel mio bagno è un must.
141
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
Qual è il problema?
142
00:13:12,166 --> 00:13:13,376
Niente.
143
00:13:25,221 --> 00:13:26,931
Possiamo fermarci se vuoi.
144
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Hai abbastanza foto?
145
00:13:41,237 --> 00:13:44,574
Se ti chiedo di rivederti,
mi butterai fuori?
146
00:13:47,410 --> 00:13:48,453
Immediatamente.
147
00:13:54,709 --> 00:13:56,044
Quando?
148
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
Domani, St. Germain, alle quattro?
149
00:14:04,218 --> 00:14:05,762
Qui alle tre.
150
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
Bene?
151
00:14:23,112 --> 00:14:24,530
Sei tu?
152
00:14:24,614 --> 00:14:29,118
Il mio ascensore è fuori servizio da dieci giorni.
153
00:14:29,535 --> 00:14:33,456
Sette voli quando avevo la tua età
non era niente, ma ora...
154
00:14:33,539 --> 00:14:37,460
- Allora, vuoi restare?
- Non voglio essere sulla tua strada.
155
00:14:40,088 --> 00:14:44,509
Basta dire una parola e...
Salirò i miei sette voli.
156
00:14:45,593 --> 00:14:48,888
Lascialo perdere. Sono davvero stanco oggi.
157
00:14:48,971 --> 00:14:52,392
Ho ricevuto una chiamata dal signor Mazelli.
158
00:15:00,900 --> 00:15:03,027
Quindi è Mazelli, non il tuo ascensore.
159
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
Vedi, ti arrabbi subito.
160
00:15:05,321 --> 00:15:09,492
Mi ha appena parlato.
E' ferito. Ha delle ragioni.
161
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
L'ho ripagato, vero?
162
00:15:16,624 --> 00:15:19,794
Il signor Mazelli può lasciarmi in pace.
163
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
Il denaro non è tutto.
164
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
Preferisci vedermi lavorare in uno slum
165
00:15:25,007 --> 00:15:28,261
basta che Mazelli ti offra da bere.
166
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
È questo che vuoi?
167
00:15:29,762 --> 00:15:32,974
Ricorda con chi stai parlando
e non farmi la predica.
168
00:15:36,018 --> 00:15:37,520
Neanche io.
169
00:15:44,444 --> 00:15:47,613
Accomodatevi.
Le lenzuola sono nell'armadio.
170
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
Devo disfare le mie camicie.
171
00:15:58,458 --> 00:16:01,711
Non ti devo più niente.
172
00:16:05,840 --> 00:16:07,550
sto dicendo...
173
00:16:12,638 --> 00:16:13,848
Sei qui?
174
00:16:16,309 --> 00:16:17,685
No, non sono più qui.
175
00:16:18,144 --> 00:16:19,437
Me ne sto andando.
176
00:16:19,854 --> 00:16:22,732
Buona notte.
Sbatti semplicemente la porta quando esci.
177
00:17:20,748 --> 00:17:22,833
Ho incontrato una ragazza.
178
00:17:23,459 --> 00:17:25,586
Lavora alla porta accanto,
179
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
da Wimpy's.
180
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
Fa le patatine fritte.
181
00:17:31,217 --> 00:17:34,554
È una negra, beh... è un mix.
182
00:17:35,221 --> 00:17:36,556
E' carina.
183
00:17:36,973 --> 00:17:38,808
Ha un bambino.
184
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
Il padre l'ha lasciata.
185
00:17:41,394 --> 00:17:45,856
Si chiama Gerard, come me.
186
00:17:52,572 --> 00:17:53,864
BENE?
187
00:17:56,909 --> 00:17:58,828
Cosa hai fatto nel film?
188
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Tre giorni.
189
00:18:03,416 --> 00:18:04,792
Sono amareggiato.
190
00:18:05,585 --> 00:18:07,169
Deve avere la mia età.
191
00:18:07,253 --> 00:18:10,339
Un'ipotesi azzardata: domani compirai cinquant'anni.
192
00:18:10,423 --> 00:18:11,841
Ho trent'anni.
193
00:18:12,258 --> 00:18:14,552
È la seconda volta che me lo dici.
194
00:18:15,803 --> 00:18:21,434
Le fotografie non sono venute fuori perché...
sei molto più bella.
195
00:18:22,685 --> 00:18:23,978
Veramente.
196
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
Mi sono truccata, mi sono pettinata.
197
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
Ho spolverato la stanza...
198
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
e mio marito è al cinema.
199
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
Questo è tutto.
200
00:18:56,469 --> 00:19:00,222
Dato che siamo qui,
facciamo le cose tradizionalmente.
201
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
Tradizionalmente?
202
00:19:01,682 --> 00:19:05,895
Non hai intenzione di portare fuori?
il tuo liquore medievale?
203
00:19:05,978 --> 00:19:09,315
Dimmi dov'è il bar,
Ti servo da bere.
204
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Perché? Non ti senti a tuo agio?
205
00:19:12,652 --> 00:19:15,154
Sì, sto bene.
206
00:19:15,821 --> 00:19:19,700
Non ho molto tempo
e non siamo qui per questo.
207
00:19:21,827 --> 00:19:25,831
- Allora siamo qui per cosa?
- Per stare insieme?
208
00:19:28,751 --> 00:19:30,127
COSÌ?
209
00:19:31,003 --> 00:19:34,090
Ora ti stai chiedendo
cosa dirai?
210
00:19:34,173 --> 00:19:39,095
Sì, e... non stai rendendo le cose facili.
211
00:19:40,388 --> 00:19:44,350
Al contrario.
Non è adesso che mi trascini a letto?
212
00:19:45,351 --> 00:19:48,396
SÌ. Più o meno.
213
00:19:50,022 --> 00:19:52,983
È piuttosto meno che di più?
214
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
Sei abituato a questo genere di cose,
non sei tu?
215
00:19:58,781 --> 00:20:00,157
Anche tu.
216
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
Siete sposati da molto?
217
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
- Sei anni.
- Cosa fa?
218
00:20:11,711 --> 00:20:14,004
Vuoi davvero che parli di lui?
219
00:20:15,965 --> 00:20:17,633
No, ma...
220
00:20:17,717 --> 00:20:21,011
È meglio che parlare
riguardo ad altre cose
221
00:20:21,095 --> 00:20:22,930
e pensare a lui, non è vero?
222
00:20:26,308 --> 00:20:27,852
Mi chiedo.
223
00:20:31,313 --> 00:20:33,858
Bene, cosa facciamo?
224
00:20:36,068 --> 00:20:37,528
Non lo saprei.
225
00:20:38,904 --> 00:20:41,741
Se non facciamo l'amore e se non vai,
226
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
dobbiamo fare qualcosa.
227
00:20:45,995 --> 00:20:47,288
Ad esempio?
228
00:20:48,998 --> 00:20:50,332
Parlare.
229
00:20:59,800 --> 00:21:01,135
Riguardo a cosa?
230
00:21:01,552 --> 00:21:04,805
Beh... su noi stessi.
231
00:21:06,265 --> 00:21:09,727
E pensi che ci aiuterà?
232
00:21:13,647 --> 00:21:15,024
Come?
233
00:21:17,443 --> 00:21:18,861
Per stare insieme.
234
00:21:20,488 --> 00:21:22,948
Questo è il motivo per cui siamo qui.
235
00:21:27,369 --> 00:21:28,996
Inizi tu.
236
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Beh...
237
00:21:38,464 --> 00:21:40,925
posso parlare...
238
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
su me stesso.
239
00:21:50,226 --> 00:21:54,355
Ne devo parlare?
la guerra di Algeri e del Vietnam?
240
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
Sei davvero interessato?
241
00:22:03,155 --> 00:22:04,532
Vedi.
242
00:22:10,830 --> 00:22:12,289
Peccato.
243
00:22:28,055 --> 00:22:29,765
Sai che ore sono?
244
00:22:29,849 --> 00:22:32,434
Mi dispiace, ma devo vedere Nadine.
245
00:22:34,895 --> 00:22:36,981
- Sei arrabbiato, sono le 5 del mattino.
- È urgente.
246
00:22:37,064 --> 00:22:40,526
- Chiamala domani. Sta dormendo.
-No, mi spiace.
247
00:22:56,208 --> 00:22:57,251
Uscire.
248
00:23:56,518 --> 00:23:57,811
Come va la vita?
249
00:23:58,938 --> 00:24:00,356
La vita è una merda.
250
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
Non è un po' presto?
251
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
Sono le otto.
252
00:24:07,488 --> 00:24:09,740
Allora hai fatto bene.
253
00:24:10,991 --> 00:24:13,702
Di solito mi sveglio verso mezzogiorno.
254
00:24:19,792 --> 00:24:21,418
Non mi sento benissimo.
255
00:24:22,628 --> 00:24:24,713
Sono le 8 del mattino, non il pomeriggio.
256
00:24:25,547 --> 00:24:28,342
- Luce è malata?
- Non si tratta di lei.
257
00:24:35,516 --> 00:24:37,017
Un'altra donna?
258
00:24:44,400 --> 00:24:46,443
E tu vieni da me?
259
00:24:48,320 --> 00:24:51,740
Sei l'unica persona con cui posso parlare.
260
00:24:53,492 --> 00:24:54,910
Stupido, non è vero?
261
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
Affatto.
262
00:25:01,166 --> 00:25:03,419
È interessante.
263
00:25:04,878 --> 00:25:07,506
Lei è un'intellettuale?
264
00:25:09,008 --> 00:25:11,135
No. Un'attrice.
265
00:25:18,392 --> 00:25:20,352
Se è un'attrice...
266
00:25:25,065 --> 00:25:28,110
hai fatto la cosa giusta
267
00:25:30,029 --> 00:25:32,823
E dovrei aiutarti a tradire mia moglie?
268
00:25:33,532 --> 00:25:37,077
- Non ho mai amato tua moglie.
- Non è colpa mia.
269
00:25:38,078 --> 00:25:41,123
Merda, è tutta colpa mia.
270
00:25:41,206 --> 00:25:43,042
Non siamo pignoli.
271
00:25:45,753 --> 00:25:48,338
Qual è il problema con la tua ragazza di scena?
272
00:25:48,422 --> 00:25:50,382
Il problema?
273
00:25:50,466 --> 00:25:53,218
vengo qui,
ti sveglio alle otto come un idiota.
274
00:25:53,302 --> 00:25:54,470
"Qual è il problema?"
275
00:25:54,553 --> 00:25:58,057
Non so come, ma voglio aiutarla.
276
00:26:01,143 --> 00:26:03,270
Cosa c'entro io?
277
00:26:06,565 --> 00:26:09,985
È perché prendi in giro mia moglie. Ho capito.
278
00:26:10,402 --> 00:26:14,948
Siamo nel mondo occidentale,
la soluzione sarà capitalistica.
279
00:26:15,032 --> 00:26:16,533
Quanto la ami?
280
00:26:17,576 --> 00:26:18,702
Che cosa?
281
00:26:19,119 --> 00:26:21,997
Quando ero piccolo, un secolo fa,
282
00:26:22,414 --> 00:26:26,877
mia madre diceva:
"Tu ami molto la mamma?"
283
00:26:26,960 --> 00:26:31,006
Io risponderei: "Io voglio tanto bene alla mamma".
284
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
Ma questo non le bastava.
285
00:26:33,509 --> 00:26:36,845
Quindi chiedeva: "Quanto la ami?
286
00:26:37,513 --> 00:26:39,848
10 soldi... 100 soldi?"
287
00:26:39,932 --> 00:26:42,392
Ora ti chiedo:
quanto la ami?
288
00:26:42,476 --> 00:26:45,270
- Non capisco.
- Vuoi scoparla o no?
289
00:26:45,354 --> 00:26:47,022
E non è gratis.
290
00:26:47,106 --> 00:26:49,983
E' così che va
con una briciola come te.
291
00:26:50,984 --> 00:26:54,446
Ho una soluzione per te.
292
00:26:55,364 --> 00:26:58,700
Conosco un ragazzo malato
chi sta cercando di mettere su una commedia
293
00:26:59,118 --> 00:27:02,287
ed è al verde.
294
00:27:02,371 --> 00:27:05,165
Una commedia... capito?
295
00:27:05,249 --> 00:27:10,129
Il teatro. Le luci si abbassano.
Si alza il sipario.
296
00:27:10,212 --> 00:27:13,590
"O disperazione. O razza maledetta."
297
00:27:14,007 --> 00:27:16,844
COSÌ? Lo compri?
298
00:27:16,927 --> 00:27:20,722
- Sei ancora ubriaco o arrabbiato?
- È un'attrice, vero?
299
00:27:22,474 --> 00:27:24,101
Gli attori devono agire.
300
00:27:24,852 --> 00:27:27,813
Dato che non ami mia moglie,
devi pagare.
301
00:27:28,981 --> 00:27:30,899
Chiamerò il tizio per un appuntamento.
302
00:27:32,484 --> 00:27:34,069
Non mi porti a fare un giro?
303
00:27:34,820 --> 00:27:38,657
non sono sicuro di nulla,
e mi sta uccidendo.
304
00:27:52,588 --> 00:27:55,090
- È bellissimo.
- Lapade non te l'ha detto?
305
00:27:55,174 --> 00:27:57,676
Sì, lo ha fatto. Karl Heinz Zimmer.
306
00:27:58,093 --> 00:28:01,305
Posso asciugarmi i capelli mentre ascolto?
307
00:28:03,599 --> 00:28:06,101
- Sei un attore, vero?
- No, per niente.
308
00:28:06,185 --> 00:28:07,352
Peccato.
309
00:28:08,604 --> 00:28:13,483
Si tratta di un'attrice.
Il suo nome è... Nadine Chevalier.
310
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
Non è bellissimo?
311
00:28:16,403 --> 00:28:19,531
Sì, molto. Ho portato le sue fotografie.
312
00:28:21,241 --> 00:28:22,993
Superbo.
313
00:28:23,535 --> 00:28:24,786
Bellissimo.
314
00:28:25,871 --> 00:28:27,456
Lapade mi ha detto...
315
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
Presto morirà come mio fratello.
316
00:28:30,876 --> 00:28:32,878
Sai di cosa è morto?
317
00:28:32,961 --> 00:28:34,463
Di disgusto.
318
00:28:35,881 --> 00:28:37,799
Le persone hanno problemi.
319
00:28:38,926 --> 00:28:41,220
- Lo so.
- Lo sa.
320
00:28:42,054 --> 00:28:43,764
Ho investito nello spettacolo.
321
00:28:44,473 --> 00:28:47,976
Il direttore ha ottenuto un sussidio comunale.
322
00:28:48,060 --> 00:28:49,353
vedi,
323
00:28:49,770 --> 00:28:52,314
siamo ridotti
alle esigenze del cinema.
324
00:28:52,397 --> 00:28:54,358
Niente stelle, niente soldi.
325
00:28:54,441 --> 00:28:59,029
E la poca fama che ho avuto in Germania
non mi ha seguito qui
326
00:29:00,489 --> 00:29:02,574
Karl Heinz Zimmer.
327
00:29:03,242 --> 00:29:07,246
Il mio nome significa qualcosa per te?
328
00:29:07,329 --> 00:29:08,455
Bruto.
329
00:29:13,794 --> 00:29:15,504
Non è una merda?
330
00:29:16,421 --> 00:29:20,676
Dovrai parlare
al regista riguardo a lei.
331
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Sono solo un attore.
332
00:29:25,264 --> 00:29:27,349
Dove posso vederlo?
333
00:29:27,432 --> 00:29:29,101
Perché, proprio qui.
334
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
Si è trasferito qui.
Il suo impianto di riscaldamento si è rotto.
335
00:29:34,982 --> 00:29:37,567
Non è una questione di ambizione,
336
00:29:37,651 --> 00:29:40,946
è il meccanismo del potere.
337
00:29:41,029 --> 00:29:45,284
Le virtù machiavelliche di Shakespeare
sono sorprendenti.
338
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
Ma le sue opere non devono essere soffocate
nell'incoerenza.
339
00:29:48,370 --> 00:29:50,998
C'è una parte per Nadine Chevalier?
340
00:29:53,125 --> 00:29:58,297
L'unico ruolo importante in Riccardo III
341
00:29:58,964 --> 00:30:03,844
è Lady Anne, una delle più grandi
ruoli femminili c'è.
342
00:30:06,054 --> 00:30:08,432
- E' abile?
- Che cosa significa?
343
00:30:08,515 --> 00:30:12,227
Beh, ha giocato da qualche parte?
344
00:30:12,311 --> 00:30:14,855
Lei è classica?
345
00:30:14,938 --> 00:30:17,149
Era in un film intitolato Nymphocula.
346
00:30:18,692 --> 00:30:21,778
Ma ovviamente,
due lesbiche in un castello con un nano.
347
00:30:22,195 --> 00:30:25,324
Quello era un Pontini. Superbo.
348
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
Com'era?
349
00:30:26,908 --> 00:30:31,038
Era brava. Voglio dire, fantastico. Superbo.
350
00:30:31,121 --> 00:30:33,206
Questo cambia tutto.
351
00:30:35,000 --> 00:30:37,294
Tranne il problema finanziario.
352
00:30:37,377 --> 00:30:39,671
- Quanto manca?
- Diecimila dollari.
353
00:30:42,007 --> 00:30:43,925
Qual è il costo di produzione?
354
00:30:44,009 --> 00:30:46,678
Inclusi noi? Cinquantamila.
355
00:30:50,982 --> 00:30:53,652
Ma ad una condizione:
356
00:30:53,769 --> 00:30:57,105
non dovrà mai saperlo
Ho avuto qualcosa a che fare con questo.
357
00:30:58,065 --> 00:30:59,399
È chiaro?
358
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
Ascoltare.
359
00:31:04,404 --> 00:31:08,825
Non giudicarlo adesso,
Messala è un grande regista.
360
00:31:08,909 --> 00:31:11,787
Chiedi a Parigi. E' il migliore.
361
00:31:21,046 --> 00:31:25,008
Eccoti, ragazzo mio.
362
00:31:26,051 --> 00:31:30,680
- Come va?
- Ti ho cercato ovunque.
363
00:31:30,764 --> 00:31:32,724
Il mio ragazzo.
364
00:31:32,808 --> 00:31:35,310
Ci occuperemo noi di questo problema.
365
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
chiamò Ettore.
366
00:31:37,729 --> 00:31:41,566
Dice che sei diventato orgoglioso.
367
00:31:41,650 --> 00:31:44,861
Quando dice orgoglioso intende ingrato.
368
00:31:44,945 --> 00:31:48,990
Ho detto: "No, Ettore,
369
00:31:49,074 --> 00:31:54,162
è un bravo ragazzo, ancora un po' giovane,
questo è tutto."
370
00:31:54,246 --> 00:31:55,372
Hai bisogno di me?
371
00:31:55,455 --> 00:31:58,166
Una piccola festa a casa mia il 31.
372
00:31:58,250 --> 00:32:01,837
Alcuni amici importanti.
Vogliamo conservare i souvenir.
373
00:32:02,620 --> 00:32:04,305
Ho bisogno di soldi.
374
00:32:05,632 --> 00:32:08,218
- Conto su di te.
- Tutto quello che voglio è essere generoso.
375
00:32:08,301 --> 00:32:09,594
Arrivederci.
376
00:32:09,678 --> 00:32:11,680
Nessun problema, ragazzo.
377
00:32:11,763 --> 00:32:15,600
- Le ragazze non possono venire prima di venerdì.
- Ho detto mercoledì.
378
00:32:15,684 --> 00:32:19,104
Sono bloccati a Monaco. Dogana.
379
00:32:19,187 --> 00:32:20,397
Serio?
380
00:32:20,814 --> 00:32:23,150
Bacialo e vai.
381
00:32:26,611 --> 00:32:29,739
Hai perso peso, non mangi.
382
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
Mangio.
383
00:32:32,033 --> 00:32:34,453
Vieni a mangiare quando vuoi.
384
00:32:39,875 --> 00:32:41,543
Non verrai.
385
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Quanto?
386
00:32:47,048 --> 00:32:48,341
Diecimila.
387
00:32:48,425 --> 00:32:52,095
Sono un sacco di soldi. Sei nei guai?
388
00:32:52,179 --> 00:32:53,221
Sono malato.
389
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Dovrai lavorare bene...
390
00:32:57,225 --> 00:32:58,727
non come prima.
391
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Il denaro è caro al giorno d'oggi.
392
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
Dovrai correre più rischi.
393
00:33:04,316 --> 00:33:08,111
Dovrai mettere da parte il tuo orgoglio.
394
00:33:09,196 --> 00:33:11,198
- Accetti?
- Non disturbarmi.
395
00:33:14,659 --> 00:33:19,831
A proposito, tuo padre mi ha ingannato
di...
396
00:33:19,915 --> 00:33:23,126
Sa che gli hai salvato la vita?
397
00:33:24,503 --> 00:33:26,755
Apriamo un nuovo account.
398
00:33:27,339 --> 00:33:29,549
- Quanto hai detto?
- Dieci.
399
00:33:29,633 --> 00:33:32,135
Bene, fanno 100.000.
400
00:33:32,219 --> 00:33:34,095
E tuo padre, come sta?
401
00:33:40,101 --> 00:33:45,190
"e suo padre,
non tutto tanto per amore,
402
00:33:45,273 --> 00:33:48,485
Per quanto riguarda un altro intento segreto
sposandola, cosa a cui devo arrivare.
403
00:33:48,568 --> 00:33:52,697
Eppure corro davanti ai miei cavalli per andare al mercato.
404
00:33:52,781 --> 00:33:57,160
Clarence respira ancora;
Edward vive e regna ancora.
405
00:33:57,244 --> 00:34:00,747
Quando se ne saranno andati,
allora devo contare i miei guadagni."
406
00:34:05,460 --> 00:34:06,920
"Siediti,
407
00:34:08,755 --> 00:34:12,175
deponi il tuo onorevole fardello,
408
00:34:13,134 --> 00:34:17,305
Se l'onore può esserlo
409
00:34:17,389 --> 00:34:20,392
avvolto in un carro funebre,
410
00:34:22,936 --> 00:34:27,315
Figura povera e fredda
411
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
di un re santo.
412
00:34:29,901 --> 00:34:34,948
Tu, residuo incruento
di quel sangue reale.
413
00:34:36,283 --> 00:34:39,869
Sia lecito che io invochi il tuo fantasma..."
414
00:34:39,953 --> 00:34:42,372
Solo un minuto. Mi scusi.
415
00:34:42,789 --> 00:34:45,834
Vi dispiacerebbe, cari bambini,
416
00:34:45,917 --> 00:34:48,587
se dicessi che andremo a testa alta
nel disastro?
417
00:34:48,670 --> 00:34:51,423
Lo dico perché sono felice che tu sia qui.
418
00:34:51,506 --> 00:34:54,551
Ciò che faremo sarà buono.
419
00:34:54,634 --> 00:34:57,512
Staremo tra di noi per qualche settimana.
420
00:34:57,596 --> 00:35:02,100
Un giorno affronteremo il pubblico.
Il pubblico.
421
00:35:02,183 --> 00:35:06,062
E diremo: "Abbiamo lavorato per loro".
422
00:35:06,146 --> 00:35:09,357
Ci chiederemo:
423
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
"Piaceremo a loro?"
424
00:35:13,778 --> 00:35:17,365
Voglio avvisarti fin d'ora.
425
00:35:17,449 --> 00:35:22,120
Non dare loro quello che vogliono.
Non lo sanno.
426
00:35:22,203 --> 00:35:26,625
Non andare da loro, ti perderai.
427
00:35:26,708 --> 00:35:30,587
Mi aspetto che tu non lo sarai mai, mai...
428
00:35:33,632 --> 00:35:36,426
soddisfatti di voi stessi.
429
00:35:37,969 --> 00:35:41,598
Raggiungi la profondità più impegnativa
430
00:35:42,015 --> 00:35:44,851
potete trovare in voi stessi.
431
00:35:45,560 --> 00:35:49,939
Avrai quindi la possibilità...
essere accettato.
432
00:35:50,023 --> 00:35:51,983
Per favore, piccolo mio.
433
00:35:52,067 --> 00:35:53,610
Continuiamo.
434
00:36:04,245 --> 00:36:08,249
"Ci sarà un evento ancora più terribile
quell'odiato disgraziato,
435
00:36:09,000 --> 00:36:12,087
Questo ci rende infelici
per la tua morte,
436
00:36:12,170 --> 00:36:17,092
Quello che posso augurare alle vipere,
437
00:36:17,926 --> 00:36:22,722
ragni, rospi,
o qualsiasi cosa strisciante e velenosa che vive.
438
00:36:23,848 --> 00:36:25,934
Se mai avrà un figlio,
439
00:36:28,853 --> 00:36:32,273
sia abortito, prodigioso,
440
00:36:32,357 --> 00:36:34,943
e prematuramente riportato alla luce,
441
00:36:35,026 --> 00:36:39,864
Il cui aspetto brutto e innaturale
potrebbe spaventare la madre speranzosa...
442
00:36:44,869 --> 00:36:46,788
Se mai avrà una moglie,
443
00:36:51,251 --> 00:36:53,712
lasciala essere fatta
444
00:37:01,594 --> 00:37:05,807
Altrettanto miserabile per la sua morte
come sono fatto..."
445
00:37:14,607 --> 00:37:16,151
non posso...
446
00:37:22,407 --> 00:37:24,242
Resta qui. io andrò.
447
00:37:28,496 --> 00:37:30,582
Mantieni la calma.
448
00:37:31,249 --> 00:37:33,835
Signori, per favore.
449
00:37:40,091 --> 00:37:42,427
Prendiamo la scena 3.
450
00:37:42,510 --> 00:37:44,137
Calmati.
451
00:37:44,804 --> 00:37:46,723
È successo a tutti noi.
452
00:37:47,307 --> 00:37:49,225
Non stava parlando di te.
453
00:37:49,309 --> 00:37:54,022
Siamo tutti burattini
con carriere che vanno in pezzi.
454
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
Perché pensi che siamo tutti qui?
455
00:37:56,357 --> 00:38:00,528
Proprio come te,
stiamo tutti aspettando una pausa.
456
00:38:00,612 --> 00:38:01,946
Vieni adesso.
457
00:38:05,825 --> 00:38:07,619
Sono distrutto.
458
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
Capisci?
459
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
No, non lo so.
460
00:38:13,374 --> 00:38:16,753
Mi sento vecchio... sono stanco.
461
00:38:17,545 --> 00:38:20,215
Nessuno si è sforzato di più.
462
00:38:24,135 --> 00:38:28,431
Nessuno. Nessuno ha provato a dare di più...
463
00:38:35,396 --> 00:38:37,398
Questo è tutto quello che posso fare per te.
464
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
Non sto scherzando.
465
00:38:44,989 --> 00:38:46,825
Non scelgo.
466
00:38:47,909 --> 00:38:49,577
Non cerco di capire.
467
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
Non seguo nessuna direzione.
468
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
Accetto me stesso.
469
00:38:56,376 --> 00:38:59,587
Guarda te stesso. Sei bellissima.
470
00:38:59,671 --> 00:39:01,881
Darei qualsiasi cosa per essere come te.
471
00:39:02,715 --> 00:39:04,050
Capire?
472
00:39:19,357 --> 00:39:21,234
Dai.
473
00:40:27,592 --> 00:40:32,347
Quello grasso a destra.
Dobbiamo riconoscerla.
474
00:40:32,430 --> 00:40:34,098
La vedi? Andare avanti.
475
00:40:34,766 --> 00:40:38,353
Adesso quello vecchio con i due uomini.
476
00:40:38,436 --> 00:40:40,939
Aspetta, aspetta... Sta arrivando.
477
00:40:56,329 --> 00:41:01,042
Guarda la piccola bruna
con i travestiti.
478
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
Assicurati di prenderla.
479
00:41:03,544 --> 00:41:07,715
- Non arrabbiarti.
- Aspetto. non è una vergogna?
480
00:41:07,799 --> 00:41:11,135
Calmati,
fa male alla pressione sanguigna.
481
00:41:11,219 --> 00:41:14,722
Non posso farci niente. Mi fa star male.
482
00:41:14,806 --> 00:41:17,016
Sono soldi, ma è disgustoso.
483
00:41:18,977 --> 00:41:21,312
Guarda quella stronza.
484
00:42:49,484 --> 00:42:52,236
La musica ti tiene sveglio?
485
00:42:52,320 --> 00:42:54,322
Ho finito i sonniferi.
486
00:42:54,405 --> 00:42:58,117
Devo andare vicino a casa mia.
Mi conoscono in farmacia.
487
00:42:58,826 --> 00:43:02,163
C'è del pollo nel frigorifero.
488
00:43:02,246 --> 00:43:04,582
Non ho affatto fame.
489
00:43:06,084 --> 00:43:09,337
Sono felice che vada tutto bene con Mazelli.
490
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Non si hanno mai troppi amici.
491
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Cos'è successo con la tua Wimpy?
492
00:43:18,096 --> 00:43:19,430
Giù per lo scarico.
493
00:43:21,641 --> 00:43:24,936
E' con la cuoca. Un italiano grasso.
494
00:43:25,686 --> 00:43:27,605
A volte porto fuori il suo ragazzo.
495
00:43:28,189 --> 00:43:32,318
L'ho portato al parco questo pomeriggio,
e sai perché?
496
00:43:33,361 --> 00:43:38,533
È innamorato di una stronza della sua età.
497
00:43:39,117 --> 00:43:41,119
Si rifiuta di giocare con lui.
498
00:43:41,202 --> 00:43:44,914
La fissa semplicemente come un idiota.
499
00:43:44,997 --> 00:43:48,501
È infelice e ha cinque anni.
500
00:43:49,794 --> 00:43:51,129
Sai?
501
00:43:51,212 --> 00:43:53,756
Con tua madre non è sempre stato brutto.
502
00:43:56,676 --> 00:43:59,512
Al diavolo lei.
503
00:44:03,808 --> 00:44:05,226
Mi dispiace.
504
00:44:07,145 --> 00:44:10,439
All'inizio,
quando lavoravo per Mazelli...
505
00:44:11,899 --> 00:44:13,526
prima che tu nascessi,
506
00:44:14,152 --> 00:44:19,198
eravamo felici... anche se non durò.
507
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
Era bellissima.
508
00:44:24,203 --> 00:44:26,205
Il tempo complica tutto.
509
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
È quando non lo sappiamo
dove stiamo andando...
510
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
Il tempo vola.
511
00:44:37,884 --> 00:44:40,052
Non diventare un vecchio pazzo come me.
512
00:44:41,262 --> 00:44:47,268
"Dolce santo, per carità,
non essere così maledetto."
513
00:44:49,353 --> 00:44:54,442
"Cattivo diavolo, per l'amor di Dio,
514
00:44:54,525 --> 00:44:56,444
quindi,
515
00:44:57,028 --> 00:44:59,071
e non disturbarci,
516
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
Perché tu hai fatto
il mondo felice, il tuo inferno,
517
00:45:04,243 --> 00:45:08,122
Pieno di grida di maledizione
ed esclamazioni profonde.
518
00:45:08,539 --> 00:45:11,667
Se ti diletti nel vedere le tue azioni atroci,
519
00:45:11,751 --> 00:45:15,796
Guarda questo modello delle tue macellerie.
520
00:45:17,215 --> 00:45:21,677
Signori, vedete, vedete."
521
00:45:29,602 --> 00:45:32,230
Ti dispiacerebbe entrare nella bara?
522
00:45:32,313 --> 00:45:35,566
Aiuterebbe tua moglie in questa scena.
523
00:45:56,754 --> 00:45:59,590
Bene, cosa stai aspettando? Continuare.
524
00:46:07,014 --> 00:46:10,017
"Tu, pezzo di ripugnante deformità,
525
00:46:11,769 --> 00:46:13,854
Perché è la tua presenza
526
00:46:13,938 --> 00:46:18,818
che esala questo sangue
dalle vene fredde e vuote.
527
00:46:35,167 --> 00:46:40,047
O Dio, che hai fatto impazzire con questo sangue,
vendicare la sua morte."
528
00:46:40,131 --> 00:46:44,385
"Signora, tu non conosci regole di carità,
che rende il bene per il male?
529
00:46:44,468 --> 00:46:46,220
Benedizioni per maledizioni."
530
00:46:46,304 --> 00:46:49,807
"Cattivo, tu lo sai
non legge di Dio né dell'uomo,
531
00:46:49,890 --> 00:46:54,562
Più disgustoso di quanto il cuore possa pensarti,
non puoi che impiccarti."
532
00:47:11,245 --> 00:47:13,289
Perfetto.
533
00:47:13,372 --> 00:47:15,583
Ma fai attenzione.
534
00:47:15,666 --> 00:47:19,170
Non lo porti abbastanza.
535
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
Merda, cos'altro ti serve?
536
00:47:21,756 --> 00:47:26,927
Ma ci saranno uomini
costruendo una gabbia di ferro.
537
00:47:27,011 --> 00:47:30,222
- Utilizzeranno una fiamma ossidrica.
- Un cosa?
538
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
Una fiamma ossidrica.
539
00:47:32,016 --> 00:47:33,517
È malato.
540
00:47:33,601 --> 00:47:37,355
- Lavoro per un uomo malato.
- Continuiamo.
541
00:47:37,438 --> 00:47:41,359
Ho bisogno di riprendermi.
Mi sto riprendendo, per favore.
542
00:47:41,442 --> 00:47:43,110
Prenditi cinque minuti.
543
00:47:47,198 --> 00:47:48,949
Devo andare adesso.
544
00:47:49,867 --> 00:47:51,452
sono stato bravo?
545
00:47:55,373 --> 00:47:56,957
Ho detto cinque minuti.
546
00:47:58,959 --> 00:48:00,336
Vai all'inferno.
547
00:48:05,591 --> 00:48:07,468
Il fantasma è tornato.
548
00:48:10,763 --> 00:48:12,807
Questa volta gli parlerò.
549
00:48:27,321 --> 00:48:29,198
Ti è piaciuto?
550
00:48:38,791 --> 00:48:40,751
Vieni tutti i giorni?
551
00:48:40,835 --> 00:48:44,088
Sì, sono amico di Messala,
il regista.
552
00:48:47,258 --> 00:48:48,426
Vedo.
553
00:48:49,927 --> 00:48:51,762
Un altro amico del tuo reggimento?
554
00:48:55,433 --> 00:48:58,519
Quindi sei venuta per lui?
555
00:48:58,602 --> 00:49:00,896
SÌ. Beh, no. E'...
556
00:49:00,980 --> 00:49:02,189
E' cosa?
557
00:49:15,953 --> 00:49:17,496
Ho freddo.
558
00:49:36,807 --> 00:49:39,393
In tutte le mie commedie c'era un fantasma.
559
00:49:40,436 --> 00:49:43,022
Un uomo che siede nell'ultima fila,
560
00:49:43,814 --> 00:49:45,232
chi guarda...
561
00:49:46,984 --> 00:49:48,777
e nessuno sa perché è lì.
562
00:49:51,572 --> 00:49:53,782
Questa volta conosco il fantasma.
563
00:49:57,703 --> 00:49:59,205
Ti piace il teatro?
564
00:50:11,759 --> 00:50:13,135
Ascoltami.
565
00:50:14,678 --> 00:50:17,640
Non sono né una vittima né un prigioniero.
566
00:50:19,225 --> 00:50:20,643
La mia vita è quello che è,
567
00:50:21,560 --> 00:50:24,313
anche se non pensi che sia un successo.
568
00:50:25,189 --> 00:50:29,610
Il fantasma nella mia ultima commedia, sei anni fa,
569
00:50:29,693 --> 00:50:32,988
L'ho sposato e lo amo.
570
00:50:52,758 --> 00:50:56,554
Ecco il nostro scassinatore delle 5 del mattino.
571
00:51:06,397 --> 00:51:08,232
Leggi Le Figaro, vero?
572
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
È l'unico giornale che menziona Nadine.
573
00:51:12,903 --> 00:51:15,489
È un amico di Messala.
574
00:51:16,073 --> 00:51:19,034
Un amico di Messala...
575
00:51:20,077 --> 00:51:22,997
È ovvio.
576
00:51:23,080 --> 00:51:24,707
Basta guardarlo.
577
00:51:26,500 --> 00:51:27,876
Guarda cosa ho trovato.
578
00:51:28,919 --> 00:51:32,131
Un record sudamericano, Georgio Cassati.
Fantastico.
579
00:51:38,095 --> 00:51:40,556
- Devo andare.
- Bello, vero?
580
00:51:42,099 --> 00:51:43,517
Ascolta,
581
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
vieni a mangiare da noi.
582
00:51:48,771 --> 00:51:51,141
Ma sto cucinando io.
583
00:51:53,777 --> 00:51:55,154
Vieni qui.
584
00:51:57,364 --> 00:52:00,200
Diglielo.
585
00:52:03,120 --> 00:52:04,455
Ha ragione.
586
00:52:06,290 --> 00:52:08,584
Vieni domani sera, per favore.
587
00:52:13,047 --> 00:52:14,423
- Per favore.
- Perché no?
588
00:52:49,416 --> 00:52:50,668
Fanculo a me.
589
00:53:05,683 --> 00:53:07,309
Per favore.
590
00:53:07,726 --> 00:53:10,145
Sei arrabbiato, non ho preso la pillola.
591
00:53:17,778 --> 00:53:19,238
Amami.
592
00:53:22,866 --> 00:53:24,118
Qual è il problema?
593
00:53:26,954 --> 00:53:29,540
Abbiamo mangiato cibo per gatti...
594
00:53:31,458 --> 00:53:34,044
e non è stato d'accordo con noi.
595
00:53:34,753 --> 00:53:38,215
Avevo letto sulla lattina
c'erano cose buone in esso.
596
00:53:38,966 --> 00:53:40,509
Che cos'è?
597
00:53:40,592 --> 00:53:43,011
Due vecchi pipistrelli.
598
00:53:43,095 --> 00:53:46,056
Presto graccheranno.
599
00:53:48,058 --> 00:53:50,894
Russano tutta la notte e fissano tutto il giorno.
600
00:53:50,978 --> 00:53:53,731
Come posso dormire in tali condizioni?
601
00:53:55,107 --> 00:53:59,153
Potresti prendere il cane?
Ho paura di lasciarla cadere.
602
00:53:59,236 --> 00:54:01,155
È carino da parte tua.
603
00:54:03,782 --> 00:54:07,161
- Puoi camminare?
- Sì, sto bene.
604
00:54:07,244 --> 00:54:09,663
La solitudine è il cibo dell’anima.
605
00:54:10,247 --> 00:54:14,334
Come vanno le cose con la tua ragazza di scena?
606
00:54:15,836 --> 00:54:17,296
Stiamo insieme.
607
00:54:21,341 --> 00:54:23,510
Mi è mancato davvero tutto.
608
00:54:25,137 --> 00:54:27,139
Luce non mi perdonerà mai.
609
00:54:30,142 --> 00:54:33,604
Delirium tremens.
Niente a che vedere con quello che ha mangiato.
610
00:54:34,021 --> 00:54:35,522
Il suo fegato è enorme.
611
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
Doveva sapere come sarebbe andata a finire.
612
00:54:40,194 --> 00:54:42,154
Sono venuto non appena hai chiamato.
613
00:54:43,947 --> 00:54:45,157
Posso vederlo?
614
00:54:45,991 --> 00:54:47,910
E' appena uscito dal coma.
615
00:55:02,341 --> 00:55:06,136
Ne ho abbastanza.
Succede alle persone migliori.
616
00:55:07,679 --> 00:55:10,808
I parassiti finiscono insieme.
617
00:55:11,725 --> 00:55:13,435
Guarda quello.
618
00:55:14,478 --> 00:55:16,563
Non voglio l'ospedale.
619
00:55:16,647 --> 00:55:19,066
Ti danno merda da mangiare.
620
00:55:19,650 --> 00:55:20,692
Diglielo.
621
00:55:22,653 --> 00:55:24,363
Non sei dispiaciuto per me.
622
00:55:27,407 --> 00:55:29,159
Hai ragione.
623
00:55:30,744 --> 00:55:33,997
Le persone non hanno più destino
perché non hanno morale,
624
00:55:34,081 --> 00:55:37,417
e non hanno morale
perché non hanno illusioni.
625
00:55:38,836 --> 00:55:43,257
E il mio momento migliore è stato questo.
626
00:55:48,178 --> 00:55:49,680
E tu...
627
00:55:50,681 --> 00:55:52,599
tu non esisti.
628
00:55:53,433 --> 00:55:56,270
Pensi di essere il re della terra,
629
00:55:56,353 --> 00:56:00,691
ma non sei altro che un uomo morto
e ti maledico.
630
00:56:05,445 --> 00:56:09,241
Ti prenderai cura di Doriot?
E' con il portiere.
631
00:56:10,576 --> 00:56:11,910
Sì, non preoccuparti.
632
00:56:13,203 --> 00:56:15,372
Avrei potuto lasciarla con Luce...
633
00:56:17,374 --> 00:56:20,711
ma non voglio che le mie due mogli stiano insieme...
634
00:56:23,463 --> 00:56:25,924
e visto che hai preso il primo...
635
00:56:28,302 --> 00:56:31,597
Posso gracchiare in pace.
636
00:56:35,893 --> 00:56:37,352
È lungo.
637
00:56:41,231 --> 00:56:43,483
Odio dirti questo...
638
00:56:46,069 --> 00:56:48,030
ma penso che mi ammalerò.
639
00:56:51,575 --> 00:56:53,660
Stai attento, sei tra i pazzi qui.
640
00:56:53,744 --> 00:56:55,996
Abbiamo fondato una rivista di cinema l'anno scorso.
641
00:56:56,079 --> 00:56:58,665
Solo quattro numeri, ma erano buoni.
642
00:56:58,749 --> 00:57:02,794
Allora ero centralinista
e autista per degustatori di tè.
643
00:57:03,587 --> 00:57:06,924
Ho studiato medicina prima,
essere come mio zio
644
00:57:07,007 --> 00:57:09,885
chi è un autista di ambulanza,
ma non ha funzionato.
645
00:57:09,968 --> 00:57:13,555
Ho incontrato Nadine e mi sono preso cura di lei.
646
00:57:14,765 --> 00:57:17,809
Le attrici sono fragili, si rompono facilmente.
647
00:57:19,937 --> 00:57:23,523
In quel momento si trovava su una china pericolosa.
648
00:57:23,607 --> 00:57:26,526
Sai, la droga e il resto.
649
00:57:26,610 --> 00:57:29,196
E poi Zorro è arrivato in soccorso.
650
00:57:35,285 --> 00:57:36,328
Vedi.
651
00:57:37,955 --> 00:57:39,831
Era sicura che non saresti venuto.
652
00:57:41,500 --> 00:57:43,251
Pulisci la tavola per la cena.
653
00:57:43,335 --> 00:57:46,129
Cos'è questo? America?
654
00:57:47,130 --> 00:57:49,299
Concludiamo la nostra sessione di trading.
655
00:57:49,383 --> 00:57:52,010
Servais Mont, questo è Roger Beninge.
656
00:57:52,886 --> 00:57:55,389
Raymond Manuel Rosenthal.
657
00:57:55,472 --> 00:57:59,810
Sta sognando. Il mio miglior "de Carlos"
658
00:57:59,893 --> 00:58:02,104
contro le cattive ristampe.
659
00:58:02,187 --> 00:58:04,064
Tu chiami queste ristampe.
660
00:58:04,147 --> 00:58:05,315
Sono spazzatura.
661
00:58:05,399 --> 00:58:08,360
Ecco, guarda. E' una ristampa?
662
00:58:10,529 --> 00:58:11,989
Guarda più da vicino.
663
00:58:12,072 --> 00:58:16,868
Stai attento con quei piatti.
Sei arrabbiato?
664
00:58:17,661 --> 00:58:19,246
Questa è Miriam Hopkins.
665
00:58:21,665 --> 00:58:24,334
- In quale film?
- Lei non mi ama.
666
00:58:24,418 --> 00:58:25,627
Con chi?
667
00:58:25,711 --> 00:58:28,588
Con... Bing Crosby.
668
00:58:28,672 --> 00:58:31,633
E Kitty Carlisle.
669
00:58:32,718 --> 00:58:34,052
Capito.
670
00:58:35,679 --> 00:58:36,888
Costerà molto?
671
00:58:40,017 --> 00:58:41,476
Yvonne de Carlo?
672
00:58:42,519 --> 00:58:44,271
- Tutti?
- Tutto.
673
00:58:44,354 --> 00:58:45,856
Cosa ne pensi?
674
00:58:46,690 --> 00:58:48,775
Hai visto qualcosa di più bello?
675
00:58:49,609 --> 00:58:51,028
È bellissimo, non è vero?
676
00:58:55,032 --> 00:58:57,117
Bellissimo. Stampa seppia.
677
00:58:57,701 --> 00:58:59,578
Questo va direttamente nella cassaforte.
678
00:59:00,746 --> 00:59:04,875
Lui è l'unico
che ha ancora Bing Crosby.
679
00:59:05,751 --> 00:59:09,796
Bastardo. Tutta Yvonne de Carlo.
680
00:59:09,880 --> 00:59:13,717
Gli basta Salomè.
681
00:59:17,804 --> 00:59:19,848
Perdonami, Yvonne.
682
00:59:19,931 --> 00:59:21,641
Merda, il cibo sta bruciando.
683
00:59:22,559 --> 00:59:23,769
Ti ricordi?
684
00:59:24,186 --> 00:59:26,021
- Che cosa?
- Rue de Verneuil.
685
00:59:26,730 --> 00:59:31,651
Una piccola stanza con una piccola cosa su cui cucinare.
Tutto era minuscolo.
686
00:59:31,735 --> 00:59:35,280
Il letto era così stretto
abbiamo dovuto girarci simultaneamente.
687
00:59:36,239 --> 00:59:40,494
Ora ne abbiamo uno grande,
e continuiamo a girare simultaneamente.
688
00:59:40,994 --> 00:59:42,496
Questo è il matrimonio.
689
00:59:42,579 --> 00:59:44,164
Giusto, tesoro?
690
00:59:44,247 --> 00:59:46,708
Fritzy ha le sue piccole abitudini adesso.
691
00:59:48,126 --> 00:59:50,754
Non la trovi provinciale?
692
00:59:51,630 --> 00:59:53,048
Non la conosci.
693
00:59:53,924 --> 00:59:55,300
Aiutatevi.
694
00:59:56,301 --> 00:59:58,136
Prendi un po' di questo.
695
00:59:59,471 --> 01:00:01,681
- Non ne ho voglia.
- Tu non mangi.
696
01:00:01,765 --> 01:00:04,351
Non c'è da stupirsi che il tuo seno
stanno iniziando a cedere.
697
01:00:11,358 --> 01:00:14,778
Quando l'ho incontrata,
fumava tre pacchetti al giorno.
698
01:00:15,821 --> 01:00:18,406
La nicotina le usciva dalle orecchie.
699
01:00:18,824 --> 01:00:22,577
Ma poi Zorro venne in soccorso
la vecchia ragazza.
700
01:00:28,542 --> 01:00:32,129
Credi che Messala la voglia?
701
01:00:32,212 --> 01:00:33,547
Chi?
702
01:00:33,630 --> 01:00:34,923
Nadine.
703
01:00:36,716 --> 01:00:38,802
Aveva tutti i suoi attori.
704
01:00:39,344 --> 01:00:43,473
All'improvviso licenzia la ragazza per Nadine.
Non pensi che sia strano?
705
01:00:43,890 --> 01:00:45,642
È strano.
706
01:00:45,725 --> 01:00:49,062
E allora? Anch'io sono strano. Non importa.
707
01:00:49,146 --> 01:00:50,981
Hai il culo di un ragazzino.
708
01:00:51,064 --> 01:00:54,317
Piccolo, rotondo e giovanile.
709
01:00:55,318 --> 01:00:58,947
- Ho visto Nymphocula sei volte.
- Ha alcuni buoni scatti.
710
01:00:59,030 --> 01:01:00,824
Hai visto Ninfocula?
711
01:01:02,075 --> 01:01:03,785
Non ti piacciono i film porno?
712
01:01:05,495 --> 01:01:06,746
Mi piacciono.
713
01:01:07,414 --> 01:01:10,917
Nadine li fa ma li odia.
Lei è una puritana.
714
01:01:11,001 --> 01:01:14,462
Ha fatto tutto
e sta diventando ancora più puritano.
715
01:01:16,339 --> 01:01:18,258
Ha scoperto di avere dei principi.
716
01:01:19,009 --> 01:01:22,679
Puoi toglierle le mutandine,
ma ha ancora i suoi principi.
717
01:01:26,558 --> 01:01:30,312
Non poteva spiegare i suoi principi
però.
718
01:01:32,439 --> 01:01:36,151
Sono semplicemente lì... come rotaie.
719
01:01:37,694 --> 01:01:39,654
E lei si attacca a loro,
720
01:01:40,572 --> 01:01:42,490
anche se le bruciano i piedi...
721
01:01:44,367 --> 01:01:45,827
come adesso.
722
01:01:46,620 --> 01:01:48,496
Perché parli così?
723
01:01:49,247 --> 01:01:52,626
È imbarazzante e inutile.
724
01:02:05,931 --> 01:02:09,559
Ho dimenticato di avere un appuntamento
presso l'agenzia.
725
01:02:10,560 --> 01:02:13,688
Mi dispiace, ma devo... andare.
726
01:02:32,916 --> 01:02:33,959
Gli hai parlato?
727
01:02:36,753 --> 01:02:39,673
- Posso offrirti un caffè?
- No, resterò qui.
728
01:02:43,343 --> 01:02:46,263
Non l'ho lasciato per te.
729
01:02:46,346 --> 01:02:48,348
So che.
730
01:02:49,140 --> 01:02:50,892
Dimmi qualcosa.
731
01:02:51,351 --> 01:02:52,852
Abbiamo finito?
732
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
Che cos'è?
733
01:03:01,152 --> 01:03:02,445
Non lo so.
734
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
Non lo so. Non lo so.
735
01:03:07,492 --> 01:03:09,411
E' successo qualcosa.
736
01:03:13,707 --> 01:03:15,458
Non posso spiegarlo, ma...
737
01:03:19,546 --> 01:03:21,381
Ho paura di fare del male a qualcuno.
738
01:03:25,510 --> 01:03:27,137
Sono intrappolato...
739
01:03:28,221 --> 01:03:29,723
perché sento che...
740
01:03:31,391 --> 01:03:32,976
se vado oltre,
741
01:03:33,810 --> 01:03:35,603
Farò del male.
742
01:03:35,687 --> 01:03:37,314
E se mi fermo...
743
01:03:38,982 --> 01:03:40,984
Farò ancora più male.
744
01:04:26,946 --> 01:04:31,618
"Ora è l'inverno del nostro malcontento
resa gloriosa l'estate da questo sole di York,
745
01:04:32,035 --> 01:04:36,831
Ora sono le nostre sopracciglia
legati con ghirlande vittoriose,
746
01:04:37,791 --> 01:04:40,293
Le nostre braccia ferite appese come monumenti,
747
01:04:41,086 --> 01:04:43,963
I nostri severi allarmi
trasformati in allegri incontri,
748
01:04:44,047 --> 01:04:46,549
Le nostre marce a misure deliziose.
749
01:04:48,551 --> 01:04:50,970
Guerra dal volto cupo
750
01:04:52,639 --> 01:04:54,474
gli ha lisciato la fronte,
751
01:04:55,809 --> 01:04:59,687
E ora,
invece di montare destrieri uncinati,
752
01:04:59,771 --> 01:05:02,774
Salta agilmente
753
01:05:03,316 --> 01:05:06,027
nella camera di una signora
754
01:05:06,569 --> 01:05:09,197
al piacere lascivo di un liuto.
755
01:05:14,077 --> 01:05:15,161
Ma io,
756
01:05:16,496 --> 01:05:19,082
che non sono fatti per acrobazie sportive,
757
01:05:21,084 --> 01:05:22,252
Io...
758
01:05:23,837 --> 01:05:26,840
defraudato della caratteristica dissimulando la natura,
759
01:05:27,674 --> 01:05:31,636
Io, inviato in questo mondo che respira,
760
01:05:32,178 --> 01:05:35,390
scarso, mezzo inventato,
761
01:05:35,849 --> 01:05:40,019
E questo è così noioso e fuori moda
762
01:05:40,103 --> 01:05:43,398
Quei cani abbaiano contro di me mentre mi fermo accanto a loro.
763
01:05:43,481 --> 01:05:45,942
Io..."
764
01:05:47,694 --> 01:05:50,363
E poi, si sente un gallo dietro le quinte.
765
01:05:50,447 --> 01:05:54,284
Come al solito Antoine grida: "Terribile".
766
01:05:54,367 --> 01:05:58,246
Il direttore di scena corre da lui,
tenendo un galletto per il collo.
767
01:05:58,329 --> 01:06:00,748
"Questo è vero, signor Antoine."
768
01:06:00,832 --> 01:06:02,709
E Antonio risponde:
769
01:06:02,792 --> 01:06:05,795
"È terribile, dobbiamo sostituirlo".
770
01:06:08,006 --> 01:06:11,092
Cosa sta facendo? Dovrebbe essere qui.
771
01:06:11,176 --> 01:06:12,677
Non ho fretta.
772
01:06:18,141 --> 01:06:21,644
- Ho dovuto aspettare, è arrivato tardi.
- Dammelo.
773
01:06:22,061 --> 01:06:23,563
Conosci tutti qui?
774
01:06:23,646 --> 01:06:25,440
Mia moglie. Sedere.
775
01:06:36,493 --> 01:06:38,536
"Cosa si può dire di un simile fiasco?
776
01:06:39,162 --> 01:06:42,624
Che gli altri hanno fatto bene
dove Messala si perse.
777
01:06:43,416 --> 01:06:46,252
Eccessivo, oscuro.
778
01:06:46,336 --> 01:06:49,297
Espressionistico senza capo né coda...
779
01:06:50,340 --> 01:06:52,675
la sua regia è un misto
780
01:06:52,759 --> 01:06:55,595
di intenzioni contraddittorie
e di idee casuali.
781
01:06:55,678 --> 01:06:59,766
L’unica prova è quella del caos.
782
01:07:01,267 --> 01:07:06,022
Per prima cosa scarto Nadine Chevalier
che hanno disertato un certo tipo di film
783
01:07:06,105 --> 01:07:09,400
sul quale preferirei tacere.
784
01:07:10,235 --> 01:07:12,028
Per quanto riguarda Zimmer,
785
01:07:12,111 --> 01:07:17,534
ha dato la prestazione più scarsa
Non ho mai avuto occasione di vedere.
786
01:07:18,701 --> 01:07:22,997
Smettila di dirigere, Messala.
Ti piace, ma non piaci a lui."
787
01:07:24,249 --> 01:07:25,792
Giornale spazzatura.
788
01:07:26,376 --> 01:07:28,836
L'oracolo ha parlato.
789
01:07:30,213 --> 01:07:34,008
Quello è Bilimerle.
Gli altri dovranno ammettere che...
790
01:07:34,092 --> 01:07:35,093
Stai zitto.
791
01:07:35,176 --> 01:07:37,303
Torniamo agli annunci "cercasi aiuto".
792
01:07:40,557 --> 01:07:41,808
Il mio cappotto, signore.
793
01:07:45,228 --> 01:07:48,189
Il mio cappotto, l'hai toccato.
794
01:07:48,940 --> 01:07:50,066
E allora?
795
01:07:50,483 --> 01:07:51,693
E allora?
796
01:07:53,403 --> 01:07:55,280
Ho pagato molto per questo soprabito.
797
01:07:58,241 --> 01:08:02,328
Dato che sono un omosessuale ben educato,
798
01:08:02,412 --> 01:08:04,581
Tengo molto alle mie cose.
799
01:08:04,664 --> 01:08:07,083
- Calmati.
- Silenzio.
800
01:08:09,294 --> 01:08:11,713
Non mi piace il tuo genere.
801
01:08:11,796 --> 01:08:14,007
Mi hai toccato
con le tue dita proletarie.
802
01:08:14,424 --> 01:08:17,093
- Se è questo che vuoi...
- Mi hai toccato di nuovo.
803
01:08:17,176 --> 01:08:18,219
E allora?
804
01:08:21,306 --> 01:08:22,724
E allora buonanotte, signore.
805
01:08:25,351 --> 01:08:26,603
Lasciami andare.
806
01:08:32,275 --> 01:08:33,693
Attento.
807
01:08:54,756 --> 01:08:58,259
Se sei volgare come lui,
sarà perfetto.
808
01:09:15,818 --> 01:09:18,946
Povero Carlo,
non riusciva mai a prenderne nota.
809
01:09:19,030 --> 01:09:20,490
Mi è davvero piaciuto.
810
01:09:24,202 --> 01:09:25,745
Non te ne potrebbe importare di meno, vero?
811
01:09:27,205 --> 01:09:29,332
Naturalmente guardavo soprattutto mia moglie.
812
01:09:30,541 --> 01:09:33,252
È incredibile tutto quello che hai ricavato da lei.
813
01:09:33,670 --> 01:09:35,713
Quelle urla, ululati... tutto questo.
814
01:09:37,465 --> 01:09:39,717
Dev'essere ciò che voi gente chiamate vita.
815
01:09:41,052 --> 01:09:43,179
Mi sono sempre chiesto...
816
01:09:44,180 --> 01:09:45,598
ma ora lo so.
817
01:09:50,436 --> 01:09:52,939
E lui, il fotografo.
818
01:09:53,022 --> 01:09:55,108
Comunque cosa ci fa qui?
819
01:09:57,276 --> 01:09:58,569
Tutto quello che posso dire...
820
01:10:01,197 --> 01:10:05,660
siete tutti voi
cominciano davvero a farmi incazzare.
821
01:10:08,830 --> 01:10:10,581
Carissimi...
822
01:10:12,041 --> 01:10:15,670
Tanto vale dirlo adesso: è un flop.
823
01:10:16,546 --> 01:10:20,007
Tutti gli avvisi saranno come questo.
824
01:10:21,217 --> 01:10:24,971
Con un po' di fortuna, ce la faremo
le trenta rappresentazioni richieste.
825
01:10:25,054 --> 01:10:26,264
Forse non lo faremo.
826
01:10:27,724 --> 01:10:29,475
Vendo i costumi...
827
01:10:30,601 --> 01:10:34,188
Forse riesco a pagare qualcosa
alle persone che hanno avuto fiducia in me.
828
01:10:36,983 --> 01:10:38,901
Questo è tutto quello che avevo da dirti.
829
01:10:41,154 --> 01:10:42,530
Mi dispiace.
830
01:11:00,506 --> 01:11:03,760
- Ha detto qualcosa?
- Sì, qualche verso di Rimbaud.
831
01:11:04,177 --> 01:11:07,847
"Il tumulto ha dato origine alla tua poesia,
ti hanno servito forze immense,
832
01:11:07,930 --> 01:11:11,684
ti scoppiano le viscere, la morte minaccia,
Città prescelta.
833
01:11:12,101 --> 01:11:15,354
Consuma le tue grida nella tromba sorda."
834
01:11:15,438 --> 01:11:16,814
Bizzarro, non è vero?
835
01:11:22,361 --> 01:11:23,654
Dov'è Raymond Lapade?
836
01:11:24,697 --> 01:11:26,199
Nell'ascensore.
837
01:11:32,663 --> 01:11:34,874
- E sua moglie?
- Se n'è andata immediatamente.
838
01:11:40,338 --> 01:11:41,464
Eccolo lì.
839
01:12:20,920 --> 01:12:22,630
Un uomo mi ha aperto la porta.
840
01:12:23,506 --> 01:12:25,258
Mi ha detto di aspettare dentro.
841
01:12:28,177 --> 01:12:29,887
Ho preferito aspettare qui.
842
01:12:34,684 --> 01:12:37,436
Ha detto che non sarebbe tornato
843
01:12:38,229 --> 01:12:40,481
e che te lo aveva detto
tutto quello che aveva da dire.
844
01:12:52,535 --> 01:12:55,746
Questo è Doriot,
la seconda moglie dell'adattatore dell'opera.
845
01:12:56,289 --> 01:12:58,165
La regalerò agli amanti degli animali.
846
01:12:58,916 --> 01:13:01,127
Merita di meglio di me.
847
01:13:02,044 --> 01:13:04,505
Caffè? Questo è tutto quello che ho.
848
01:13:08,217 --> 01:13:10,094
Sono venuto per saldare il mio debito.
849
01:13:14,932 --> 01:13:16,517
Ne ho uno verso Jacques...
850
01:13:17,727 --> 01:13:19,061
uno grande.
851
01:13:22,064 --> 01:13:25,234
Sarei piuttosto giù se non l'avessi incontrato.
852
01:13:26,152 --> 01:13:27,820
Io sarei... non lo so.
853
01:13:29,405 --> 01:13:30,573
Una prostituta.
854
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
Capisci?
855
01:14:05,816 --> 01:14:06,943
vedi,
856
01:14:07,443 --> 01:14:08,778
avevi ragione.
857
01:14:09,946 --> 01:14:13,449
Una donna può sempre essere comprata.
858
01:14:13,950 --> 01:14:16,118
E poi te ne andrai, vero?
859
01:14:20,331 --> 01:14:22,291
Lui sa che sei qui?
860
01:14:24,627 --> 01:14:25,962
Non glielo dirai mai?
861
01:14:34,053 --> 01:14:36,055
Allora è meglio che te ne vai adesso.
862
01:15:49,128 --> 01:15:51,547
Sono andato da Servais...
863
01:15:53,632 --> 01:15:56,135
dormire con lui. Ha rifiutato.
864
01:15:58,095 --> 01:15:59,722
Com'è il suo posto?
865
01:16:01,390 --> 01:16:03,309
Vuoto, sinistro.
866
01:16:29,752 --> 01:16:31,587
Devi darmi una tregua.
867
01:16:35,091 --> 01:16:37,093
Abbiamo fatto colazione insieme
per sei anni,
868
01:16:37,176 --> 01:16:39,095
quindi devi darmi una possibilità.
869
01:16:40,596 --> 01:16:42,807
Un po' di tempo, un mese o due.
870
01:16:46,602 --> 01:16:47,645
Vedi...
871
01:16:51,941 --> 01:16:53,776
Mi sono fermato per respirare.
872
01:16:56,278 --> 01:16:57,780
Non bisogna respirare.
873
01:16:58,656 --> 01:17:01,158
Allora, sei d'accordo?
874
01:18:11,020 --> 01:18:12,730
Nadine mi ha detto tutto.
875
01:18:16,066 --> 01:18:17,526
Perché sei qui allora?
876
01:18:20,237 --> 01:18:21,989
Non capisci?
877
01:18:22,698 --> 01:18:24,742
Sto cercando di aiutarti qui.
878
01:18:25,701 --> 01:18:29,246
Ti racconterò la storia della mia vita
con tutti i dettagli sordidi.
879
01:18:30,122 --> 01:18:34,710
Più piango, più avrai pietà di me
e meno trucchi farai.
880
01:18:34,793 --> 01:18:37,087
Non costruire la pietà in un monumento.
881
01:18:37,963 --> 01:18:40,007
E non voglio fare scherzi.
882
01:18:41,258 --> 01:18:44,386
Questo è altrettanto negativo per me.
883
01:18:45,930 --> 01:18:49,892
Nadine ha promesso
non proverà a vederti più.
884
01:18:51,393 --> 01:18:52,478
Ebbene allora...
885
01:18:58,609 --> 01:18:59,735
non c'è problema.
886
01:18:59,818 --> 01:19:02,488
Cosa intendi con "nessun problema"?
887
01:19:02,571 --> 01:19:05,950
Congratulazioni. Ben fatto.
888
01:19:06,450 --> 01:19:11,038
Rifiutandomi di andare a letto con mia moglie,
lo chiami niente?
889
01:19:11,956 --> 01:19:15,417
Vuoi saperlo? Lo adoro.
Lo adoro, a dire il vero.
890
01:19:16,252 --> 01:19:18,254
Divento come una bestia.
891
01:19:21,090 --> 01:19:22,841
Occhio per occhio.
892
01:19:24,176 --> 01:19:26,637
- Ti chiederò un favore.
- Vai all'inferno.
893
01:19:30,933 --> 01:19:32,226
Aiutami.
894
01:19:33,352 --> 01:19:35,980
Aiutami, merda. Fai qualcosa.
895
01:19:38,274 --> 01:19:41,735
Sai come far accadere le cose...
896
01:19:44,530 --> 01:19:46,115
e io no.
897
01:19:48,450 --> 01:19:51,412
Vedi, Nadine mi deve una tregua.
898
01:19:54,123 --> 01:19:56,000
Ti devo qualcosa?
899
01:20:01,630 --> 01:20:05,592
Sì, perché non sei andato a letto con lei.
900
01:20:30,659 --> 01:20:31,994
Mi sento distrutto.
901
01:20:35,331 --> 01:20:38,542
Sono andato a vedere quel film che mi ero perso.
902
01:20:39,752 --> 01:20:40,753
Qualcosa di buono?
903
01:20:41,670 --> 01:20:44,340
Alcune cose interessanti.
904
01:20:45,174 --> 01:20:46,717
Effetti speciali soprattutto.
905
01:20:48,010 --> 01:20:52,097
- Hai trovato folla?
- Quarantacinque persone, venti pagate.
906
01:20:53,599 --> 01:20:55,934
Il grande successo.
907
01:21:04,151 --> 01:21:06,445
Avresti dovuto vedere quei Ciclopi...
908
01:21:07,738 --> 01:21:09,156
combattere i Titani...
909
01:21:10,699 --> 01:21:13,202
scagliando contro di loro intere montagne.
910
01:21:14,745 --> 01:21:18,332
I Titani stavano lanciando interi paesi
di nuovo a loro.
911
01:21:18,916 --> 01:21:24,546
Il tutto ben amalgamato
nella musica del minestrone.
912
01:21:25,756 --> 01:21:29,009
Capisci cosa intendo.
913
01:21:30,386 --> 01:21:32,304
Strano. Sono stanco.
914
01:21:35,140 --> 01:21:37,976
Lavoro e sono stanco.
915
01:21:46,360 --> 01:21:47,945
Lo capisci?
916
01:21:51,615 --> 01:21:53,367
Ho ancora te?
917
01:21:56,745 --> 01:21:58,414
Non dimenticare di dire le tue preghiere.
918
01:22:02,626 --> 01:22:03,669
Mio Dio...
919
01:22:06,422 --> 01:22:07,965
Sono stufo.
920
01:23:16,742 --> 01:23:18,285
Grazie per essere venuto.
921
01:23:22,206 --> 01:23:24,666
- Qual è il problema?
- Niente.
922
01:23:25,250 --> 01:23:29,671
- Perché nascondere il seno?
- Non restare qui a fare niente.
923
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
Gli stava dando sui nervi.
924
01:23:36,720 --> 01:23:38,096
L'ha tenuta sotto controllo.
925
01:23:38,514 --> 01:23:40,599
Ma perché nascondere il seno?
926
01:23:41,016 --> 01:23:45,103
Deve aver rimosso qualcosa
per essere più convincente.
927
01:23:45,521 --> 01:23:46,980
Interessante.
928
01:23:49,191 --> 01:23:51,693
Sono venuto a salutarti.
929
01:23:52,736 --> 01:23:54,363
Parto per Manaus.
930
01:23:55,531 --> 01:23:57,115
Il teatro Sarah Bernhardt.
931
01:23:58,367 --> 01:24:00,160
Interpreto Vladimir in Godot.
932
01:24:00,244 --> 01:24:01,578
E' tutto finito?
933
01:24:05,207 --> 01:24:08,544
Ascolta, sto molto bene. Soldi della famiglia.
934
01:24:09,294 --> 01:24:11,088
Per favore accettalo.
935
01:24:11,922 --> 01:24:12,965
Per me non è niente.
936
01:24:13,382 --> 01:24:15,842
Penso che sia molto per te.
937
01:24:19,263 --> 01:24:20,639
Non voglio i tuoi soldi.
938
01:24:24,726 --> 01:24:26,395
Sono molto affezionato a Nadine.
939
01:24:27,771 --> 01:24:28,981
Sei pazzo.
940
01:24:31,066 --> 01:24:32,401
Ricco.
941
01:24:42,077 --> 01:24:45,706
Filosoficamente parlando,
942
01:24:46,123 --> 01:24:48,000
il periodo medievale fu una catastrofe,
943
01:24:48,417 --> 01:24:52,254
ma gli dobbiamo il concetto peculiare...
944
01:24:53,255 --> 01:24:55,591
dell'onore di una donna.
945
01:25:00,429 --> 01:25:02,723
Brindiamo a questo.
946
01:25:04,683 --> 01:25:05,851
Va al diavolo.
947
01:25:21,074 --> 01:25:22,659
E' curato.
948
01:25:23,994 --> 01:25:28,540
Ascolta... avresti dovuto chiamare,
avremmo potuto incontrarci altrove.
949
01:25:28,624 --> 01:25:30,751
Ho provato. Il tuo telefono è ancora staccato.
950
01:25:32,794 --> 01:25:34,963
Non c'è da stupirsi che non squilli molto.
951
01:25:35,714 --> 01:25:36,882
Posso parlarti?
952
01:26:09,081 --> 01:26:10,123
Bene?
953
01:26:14,169 --> 01:26:15,671
Sono qui per Jacques.
954
01:26:16,672 --> 01:26:19,758
Caffè, tè, vino, cognac, whisky?
955
01:26:19,841 --> 01:26:22,177
Prosciutto, burro, la mia valigetta?
956
01:26:22,260 --> 01:26:23,970
No, grazie, Jacques.
957
01:26:28,433 --> 01:26:29,434
Stiamo ascoltando.
958
01:26:36,692 --> 01:26:38,652
Guarda cosa stai facendo.
959
01:26:46,451 --> 01:26:47,994
Non hai capito.
960
01:26:49,705 --> 01:26:51,373
Lo sta facendo per me.
961
01:26:52,457 --> 01:26:54,209
Per me?
962
01:26:57,129 --> 01:26:58,422
E' per me.
963
01:27:08,056 --> 01:27:09,141
E' lui.
964
01:27:10,600 --> 01:27:15,230
Sì, è lui.
San Francesco d'Assisi in persona.
965
01:27:16,148 --> 01:27:18,358
Forte.
966
01:27:20,402 --> 01:27:21,611
Bello.
967
01:27:22,571 --> 01:27:25,157
potrò mantenermi
la mia collezione di Marilyn.
968
01:27:25,907 --> 01:27:27,325
Louise Brooks.
969
01:27:31,163 --> 01:27:33,707
Devi ringraziare quell'uomo, Nadine.
970
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
Devi ringraziarlo.
971
01:27:37,252 --> 01:27:39,129
Ringrazialo, vai avanti.
972
01:27:44,926 --> 01:27:46,344
Non mi baci?
973
01:28:26,968 --> 01:28:29,679
Io sono qui.
974
01:28:41,650 --> 01:28:44,236
Puoi essere al Petit Louis?
domani alle 4:00?
975
01:28:44,986 --> 01:28:46,029
Dove?
976
01:28:46,988 --> 01:28:50,826
Ovviamente se ne è dimenticata.
Il caffè, rue de Verneuil.
977
01:28:53,870 --> 01:28:55,080
Ti ricordi?
978
01:28:56,331 --> 01:28:57,666
Mi ricordo.
979
01:28:58,583 --> 01:29:00,252
Avrò delle cose da dirti.
980
01:29:18,019 --> 01:29:21,898
- Ho quasi chiamato i vigili del fuoco.
- Scusa, sono in ritardo.
981
01:29:22,858 --> 01:29:25,944
Un tizio si è suicidato nella metropolitana.
Sono rimasto bloccato per mezz'ora.
982
01:29:27,362 --> 01:29:29,406
Qui non è cambiato nulla.
983
01:29:34,744 --> 01:29:36,329
Cos'hai fatto?
984
01:29:36,413 --> 01:29:38,456
Sono riuscito a ottenere un lavoro di doppiaggio.
985
01:29:39,040 --> 01:29:40,876
Sto doppiando Jane Fonda.
986
01:29:49,426 --> 01:29:52,470
- Quando inizi?
- Il 14.
987
01:29:54,389 --> 01:29:56,892
- Caffè con...
- Con rum.
988
01:29:56,975 --> 01:29:59,853
Sì, ma no...
989
01:30:16,411 --> 01:30:18,747
Sai qual è la cosa più schifosa?
990
01:30:19,623 --> 01:30:21,625
Il più disgustoso?
991
01:30:28,965 --> 01:30:30,342
Pietà.
992
01:30:33,428 --> 01:30:34,512
Perché?
993
01:30:36,014 --> 01:30:37,641
Perché è definitivo.
994
01:30:40,769 --> 01:30:42,604
So cosa pensi di me.
995
01:30:45,941 --> 01:30:48,318
Di tutte le mie stronzate.
996
01:30:50,695 --> 01:30:52,238
C'è una parola per dirlo.
997
01:30:53,156 --> 01:30:57,786
Una parola. L'ho trovato nel mio dizionario.
998
01:31:00,121 --> 01:31:01,456
Disprezzo.
999
01:31:03,124 --> 01:31:04,960
Non ho disprezzo per te.
1000
01:31:30,318 --> 01:31:32,028
Cosa ci sta succedendo?
1001
01:31:34,030 --> 01:31:35,365
Non lo so più.
1002
01:31:38,493 --> 01:31:39,911
Sono sempre lì...
1003
01:31:41,663 --> 01:31:42,747
aspettando.
1004
01:31:48,503 --> 01:31:50,338
Ti voglio così tanto.
1005
01:31:50,422 --> 01:31:52,257
Ho così tanto bisogno di te.
1006
01:31:53,216 --> 01:31:57,512
Non c'è nessuno al mondo
Amo di più. Nessuno.
1007
01:31:59,889 --> 01:32:01,099
Quindi...
1008
01:32:02,559 --> 01:32:04,477
non devi lasciarmi solo.
1009
01:32:04,894 --> 01:32:06,312
Non devi.
1010
01:32:07,814 --> 01:32:09,983
Non posso restare solo.
1011
01:32:12,402 --> 01:32:16,239
Dove sei? Dove? Qui?
1012
01:32:17,449 --> 01:32:19,409
Non so dove sei.
1013
01:32:20,952 --> 01:32:24,289
Posso ancora darti molto. Qualunque cosa.
1014
01:32:24,873 --> 01:32:27,709
Ma... non voglio
1015
01:32:28,376 --> 01:32:31,796
sentire che la vita è altrove.
1016
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
Non posso.
1017
01:32:34,424 --> 01:32:36,134
Potrei fare qualsiasi cosa per te.
1018
01:32:37,260 --> 01:32:38,344
Nulla.
1019
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Tutto tranne...
1020
01:32:43,725 --> 01:32:44,809
Tranne cosa?
1021
01:32:45,435 --> 01:32:46,561
Vivere.
1022
01:32:49,272 --> 01:32:50,482
Posso dire che ti amo.
1023
01:32:53,693 --> 01:32:56,654
"Ti amo" non significa niente.
1024
01:32:57,072 --> 01:32:59,365
Niente. Capisci?
1025
01:32:59,449 --> 01:33:01,242
Non significa niente.
1026
01:33:02,327 --> 01:33:03,787
Hai capito tutto.
1027
01:33:10,168 --> 01:33:11,336
E' tutto?
1028
01:33:11,419 --> 01:33:13,004
Che cosa?
1029
01:33:13,922 --> 01:33:16,591
Molte donne lo troverebbero molto.
Soprattutto nello Yemen.
1030
01:33:19,803 --> 01:33:21,012
Possano gli dei...
1031
01:33:23,598 --> 01:33:25,975
spargi rose sul tuo cammino.
1032
01:33:34,526 --> 01:33:35,902
Devo telefonare.
1033
01:33:37,695 --> 01:33:39,280
Ci vediamo a casa?
1034
01:33:40,824 --> 01:33:42,450
Dove pensi di essere?
1035
01:33:43,034 --> 01:33:44,828
Guarda tutto quel casino.
1036
01:33:47,664 --> 01:33:48,832
Incredibile.
1037
01:34:11,980 --> 01:34:13,565
E' questa l'agenzia?
1038
01:34:14,858 --> 01:34:16,484
Posso parlare con Servais Mont?
1039
01:36:45,466 --> 01:36:46,718
Questo è tutto.
1040
01:36:48,803 --> 01:36:50,096
Venga con me.
1041
01:38:00,583 --> 01:38:02,293
Che stupido.
1042
01:38:24,107 --> 01:38:27,318
Perché lo ha fatto?
1043
01:38:27,402 --> 01:38:29,237
Perché?
1044
01:38:29,320 --> 01:38:33,408
Avrebbe dovuto farlo prima.
Prima di incontrarti.
1045
01:38:33,491 --> 01:38:35,910
Perché lo ha fatto?
1046
01:38:35,993 --> 01:38:38,746
Avrebbe dovuto farlo prima.
1047
01:38:38,830 --> 01:38:40,623
Capisci?
1048
01:40:28,064 --> 01:40:29,398
Aiutami.
1049
01:40:56,050 --> 01:40:57,134
Venire.
1050
01:41:15,236 --> 01:41:17,154
Ha venduto tutte le sue fotografie...
1051
01:41:18,573 --> 01:41:20,199
tranne questi.
1052
01:41:20,783 --> 01:41:22,326
Nessuno li voleva.
1053
01:41:26,998 --> 01:41:29,584
Ha messo i soldi in banca a mio nome.
1054
01:41:42,096 --> 01:41:45,349
Mi hanno fatto un'iniezione per farmi dormire.
1055
01:42:01,282 --> 01:42:02,491
Vai adesso.
1056
01:42:11,042 --> 01:42:13,169
Andrò quando dormi.
1057
01:42:24,305 --> 01:42:27,183
Niente è più possibile tra noi.
1058
01:42:49,580 --> 01:42:51,749
E' lo scatto. Non durerà.
1059
01:42:51,832 --> 01:42:53,584
Spero che mi dia sui nervi.
1060
01:42:56,003 --> 01:42:59,924
La mia faccia non deve essere vista.
1061
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Non è niente, inizieremo presto.
1062
01:43:09,266 --> 01:43:11,310
Passerà.
1063
01:43:15,731 --> 01:43:17,608
Starà bene.
1064
01:43:31,580 --> 01:43:33,249
Farà un buon lavoro?
1065
01:43:33,332 --> 01:43:36,627
Puoi fidarti di lui, è uno specialista.
1066
01:43:39,854 --> 01:43:41,882
Non abbiamo parlato del nostro prossimo
incontro.
1067
01:43:41,966 --> 01:43:44,343
Ho organizzato una cosa per venerdì.
1068
01:43:44,427 --> 01:43:46,846
Ho finito. Fai a meno di me.
1069
01:43:46,929 --> 01:43:48,973
Tua nonna lesbica mi ha disgustato.
1070
01:43:49,390 --> 01:43:51,809
Non pensi che faccia schifo anche a me?
1071
01:43:51,892 --> 01:43:54,478
Ma sono tutti uguali.
1072
01:43:54,562 --> 01:43:56,689
Sai com'è l'uomo?
1073
01:43:56,772 --> 01:43:59,483
È tipo "le cose più brutte che può fare".
1074
01:43:59,567 --> 01:44:02,486
È come "quando si siede sulla lattina".
1075
01:44:02,903 --> 01:44:05,531
Sforzati di guardare
a ciò che ti disgusta.
1076
01:44:05,614 --> 01:44:07,658
Quando ti vedi allo specchio,
1077
01:44:07,742 --> 01:44:10,870
fai come me: pensa ad altro.
1078
01:44:10,953 --> 01:44:14,206
Ho finito. Ne ho abbastanza.
1079
01:44:14,290 --> 01:44:16,333
Non così in fretta.
1080
01:44:16,417 --> 01:44:18,836
Quando ti ho incontrato, eri così piccolo.
1081
01:44:18,919 --> 01:44:21,130
Avrei potuto schiacciarti come un girino.
1082
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Peccato che tu non l'abbia fatto.
1083
01:44:25,760 --> 01:44:28,012
Forse, ma visto che tuo padre,
1084
01:44:28,095 --> 01:44:31,182
a dir poco, non ha molta spina dorsale,
1085
01:44:31,265 --> 01:44:32,850
quindi se sei adesso
1086
01:44:32,933 --> 01:44:36,937
grande e forte, è grazie a me.
1087
01:44:38,105 --> 01:44:42,276
Sono un po'... tuo padre in qualche modo.
1088
01:44:45,029 --> 01:44:46,155
Pensaci.
1089
01:44:48,115 --> 01:44:50,367
Sono un po' il padre di tutti loro.
1090
01:44:51,494 --> 01:44:54,830
Mi raccontano i loro problemi.
1091
01:44:56,665 --> 01:44:58,292
Ascolto.
1092
01:44:58,793 --> 01:45:00,961
Mi fanno schifo, ma mi piacciono.
1093
01:45:02,880 --> 01:45:05,883
Quindi, come Dio, dirò:
1094
01:45:05,966 --> 01:45:07,635
sei libero.
1095
01:45:07,718 --> 01:45:10,846
Nessuno è mai stato costretto
lavorare con Mazelli.
1096
01:45:12,139 --> 01:45:16,101
Hai dimenticato di parlare della giornata
mi hai salvato la vita durante la guerra...
1097
01:45:17,478 --> 01:45:20,815
e hai rischiato il tuo
rubare il latte ai tedeschi.
1098
01:45:23,818 --> 01:45:25,778
Vai all'inferno.
1099
01:45:26,320 --> 01:45:28,489
Mi devi un sacco di soldi.
1100
01:45:28,572 --> 01:45:31,951
Se smetti di lavorare per me
dovrai ripagarmi.
1101
01:45:32,827 --> 01:45:35,412
Ti do dieci giorni perché mi piaci.
1102
01:45:35,496 --> 01:45:39,500
Dio...
ci sono voluti solo sei giorni per creare il mondo.
1103
01:45:39,583 --> 01:45:41,293
Come vedi, sono indulgente.
1104
01:46:00,896 --> 01:46:02,064
Siamo noi.
1105
01:46:03,232 --> 01:46:05,109
Ciao, giovanotto,
1106
01:46:05,192 --> 01:46:07,736
giocare a nascondino con Mazelli?
1107
01:46:09,446 --> 01:46:11,532
Avevo detto dieci giorni.
1108
01:46:12,032 --> 01:46:15,828
Sono passati undici giorni.
1109
01:46:15,911 --> 01:46:20,416
Undici giorni di ansia
per il buon vecchio Mazelli.
1110
01:46:21,625 --> 01:46:23,502
Posso ripagarti.
1111
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
E' sul caminetto.
1112
01:46:27,631 --> 01:46:29,466
Cosa ho detto?
1113
01:46:30,050 --> 01:46:32,219
Guarda la sua faccia.
1114
01:46:32,887 --> 01:46:36,849
Sapevo che non stavi mangiando.
Dormi almeno?
1115
01:46:36,932 --> 01:46:39,894
Quando non mangi, devi dormire.
1116
01:46:40,603 --> 01:46:42,479
Abbiamo sempre un letto per te.
1117
01:46:45,816 --> 01:46:47,526
Non imparerai mai.
1118
01:46:48,402 --> 01:46:51,780
Non è una questione di soldi
ma di principio.
1119
01:46:52,406 --> 01:46:56,076
Mi sbagliavo su di te
ed Ettore aveva ragione.
1120
01:46:57,077 --> 01:46:58,746
Sei diventato orgoglioso.
1121
01:47:01,457 --> 01:47:03,208
Sai cosa ti aspetta?
1122
01:47:03,292 --> 01:47:05,836
Ciò che era dovuto a tuo padre tre anni
fa.
1123
01:48:22,162 --> 01:48:26,250
Normalmente le persone come noi non esistono.
1124
01:48:26,333 --> 01:48:28,585
Lo so, ma sono l'unico.
1125
01:48:28,669 --> 01:48:32,131
Ogni mattina quando mi vedo,
Dico: "Questo non è reale".
1126
01:48:33,340 --> 01:48:36,844
Quindi, poiché non esistiamo,
1127
01:48:37,428 --> 01:48:41,015
dobbiamo trovare un modo per essere accettati?
1128
01:48:49,023 --> 01:48:51,150
E' quello che stai facendo adesso.
1129
01:48:53,694 --> 01:48:55,112
Stai accettando.
1130
01:49:09,460 --> 01:49:11,170
Addio, giovanotto.
1131
01:49:12,755 --> 01:49:14,298
Mi piacevi.
1132
01:51:25,971 --> 01:51:27,264
Ti amo.
1133
01:51:52,539 --> 01:51:53,957
Ti amo.